1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
<i>Ovo je policija.</i>

2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
<i>Upomoć!
Pomozite, molim!</i>

3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRID
15. JUN 1991

4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35 ujutro

5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
<i>U redu je.</i>

6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
<i>Molim te, smiri se
tako da mogu da te razumem.</i>

7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
<i>- Šta se dogodilo?
- Molim vas, morate doći!</i>

8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
<i>On je unutra! Unutra je!</i>

9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
<i>Molim te, smiri se.
Reci mi šta vidiš.</i>

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Ima li nekoga u vašoj kući?

11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Zdravo!

12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detektive!

13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
To je zgrada tamo, 3C.

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
On je ovde.

15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Mama! Mama!

16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detektive!

17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
<i>Poslaćemo nekoga
odmah. Treba mi tvoja adresa.</i>

18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
<i>Ulica Gerardo Núñez 8.</i>

19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
<i>Jeste li još tamo?</i>

20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
<i>Halo?</i>

21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
<i>Pozivamo sve jedinice, imamo 402
u ulici Gerardo Núñez 8.</i>

22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
<i>Svaka dostupna kola, molim da se javite.</i>

23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
<i>Ponavljam, ulica Gerardo Núñez 8.</i>

24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
RANO JUTRO 15. JUNA 1991.

25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
POLICIJSKA STANICA MADRID 02-12
PRIMIO HITNI POZIV.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
OVA PRIČA JE ZASNOVANA
NA POLICIJSKI IZVJEŠTAJ...

27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...POSTAVLJA DETEKTIV
NADLEŽNI ZA SLUČAJ.

28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
<i>Potvrđeno je.</i>

29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
<i>Ima četvero djece,
još dvoje su gore.</i>

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
TRI DANA RANIJE

31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
ČETVRTAK 12. JUNA 1991

32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irena,
prvo nabavi kupatilo.

33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Lucia, idemo!

34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Ustani.

35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Ne pravi buku.

36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Hajde, druže, ustani.

37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Idemo u školu.

38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Želim ići u školu.

39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Želiš li u školu?

40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Odlično.

41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- Opet si smočio krevet?!
- Da.

42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Dođi ovamo.

43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Reci Irene
da te počistim u kupatilu.

44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!

45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- Šta nije u redu?
- Irene me ne pušta unutra.

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Tuširam se!
- Prestani da vičeš!

47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Popiškio se ponovo.
Očisti ga, stariji si od njega.

48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
U redu.

49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
Čuo sam te.
Ja sam stariji, prvi sam izašao.

50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Jesi li zagrejao mleko?
- Ne.

51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Prilično si starija sestra.

52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Lucia!
Obratite pažnju, molim!

53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
Učiteljica je rekla da donesem
slike za gledanje pomračenja.

54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Slike?
- Da.

55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Tvoj red. Ne slike.
Negativne, da zaštitimo oči.

56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Gross!
Peškir miriše na piletinu.

57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Mirišeš na mokru piletinu.

58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Prestani! Vero!
- Lucia, ostavi Irene na miru.

59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Uzmi jedan od
peškiri koji vise napolju.

60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Cipele su ti odvezane.

61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Mogao si mi reći
o slikama od sinoć.

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Ja, ja, ja.
- Dobro, uradi to.

63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Sve u redu?
- Da.

64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
Imali smo rođendansku zabavu
i zatvoreno sinoć u 2 sata ujutro.

65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
Iscrpljen sam.

66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Došao sam po
slika za razredni projekat.

67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Odmori se.

68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Idem još malo spavati.

69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Vidimo se kasnije.

70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
<i>Čuo sam da je noć.</i>

71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
<i>Sve je to magija.</i>

72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
<i>I duh
pozvao te da sanjaš.</i>

73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
<i>Znam to u zadnje vrijeme,</i>

74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
<i>Jedva da sam stao.</i>

75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
<i>Osjećam se kao da lutam...</i>

76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
<i>Zora svane tako rano,</i>

77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
<i>i tako sam sam,</i>

78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
<i>i nije mi žao za jučer.</i>

79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
<i>Ako te zvijezde obasjaju,</i>

80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
<i>danas su oni vaš vodič.</i>

81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
<i>Osjećaš se tako snažno, misliš,</i>

82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
<i>niko te ne može dirati...</i>

83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- Šta ima?
- Neću mokriti krevet sutra.

84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Šta?
- Neću mokriti krevet sutra!

85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Dobro!
OK, idi unutra.

86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Kako si?
- Dobro.

87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Zabavljaš se?
- Da.

88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Vi poznajete zemlju
uvek se okreće oko svoje ose.

89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
Takođe se okreće oko sunca.

90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
ali mjesec,
koji je satelit,

91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
okreće se oko zemlje.

92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Kad mjesec ode
između sunca i zemlje,

93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
dogodi se astronomski fenomen,
a mi to nazivamo pomračenjem Sunca.

94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
Mjesečeva senka
baca se na površinu zemlje.

95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
zanimljivo je,
jer je subjektivno.

96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Zavisi od
subjekt koji ga gleda.

97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
Šta danas vidimo u Madridu...

98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...nije ono što vide
u Barseloni, ili u Parizu.

99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Sledeći slajd, molim.

100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
Jasno vidimo dva različita područja:

101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
senka ili područje umbra,

102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
i oblast polusenke.

103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
Umbra nema svjetla,

104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
u potpunom mraku.

105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
IMATE LI?

106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
Penumbra je
područje krhke senke.

107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Praznovjerje je dalo
mnoga objašnjenja za pomračenja.

108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Sledeći slajd, molim.

109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primitivne kulture su vjerovale...

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...to nebo
odražava ono što se dogodilo na zemlji.

111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Tako su vjerovali
da tokom pomračenja...

112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...tama je zavladala svjetlošću.

113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
U mnogim kulturama,
mislili su da pomraci...

114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...bilo je dobro vrijeme za žrtve.

115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Sledeći slajd, molim.

116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Čak i ljudske žrtve.

117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
U stvari, oni će to objasniti
bolje na casu istorije, ali...

118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
...Maje
vjerovali da je ljudska krv...

119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Pa, isteklo nam je vrijeme.

120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Moramo da idemo da vidimo pomračenje,

121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
ali kada se vratimo,
razgovaraćemo o različitim vrstama.

122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
pomozite mi sa prozorom, molim.

123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
ako nemas sliku,
uzmi to iz kutije tamo, OK?

124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
OK.

125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
I zapamti da ne gledaš u sunce,
gledajte samo kroz negativno.

126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Čekaj malo.
- Ne, idemo.

127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Samo sekund.
- Devojke, gore!

128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, isključi projektor.
- OK.

129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
cekaj...

130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
sta nije u redu?

131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
Moramo sačekati Dianu.

132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
Onaj
ko je zadržan?

133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Da, rekao sam joj šta radimo

134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
i ona želi da dođe.

135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, trebalo je
biti između nas dvoje.

136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Pa, sada je
između nas i Diane.

137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Ona je zaista fina, u svakom slučaju.

138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Osim toga...

139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Sjećaš se Manola?
Sa šiljatom kosom?

140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Onaj koji je umro
u olupini motocikla!

141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Bio je njen dečko.
- Zašto si joj morao reći?

142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Izvini, jednostavno je iskliznulo.

143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Ali svi znaju
bolje radi sa neparnim brojevima.

144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Svi su gore.
Obala je sada čista.

145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begoña,
šta je ovo smeće?

146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Ne sa ovim!

147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
cure!

148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
stani na mjesto,
uskoro će početi.

149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
hajde,
ovamo.

150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
gledaj,
negativnosti i...

151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Gross!

152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Ostanite zajedno.

153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Ovuda je!

154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Hej, čekaj me!

155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Evo.

156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
Ovo je odvratno.
Jeste li ovo radili prije?

157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Da, u mom selu.
Rekli ste da imate i vi, zar ne?

158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Da, ali sa
papirne isečke, znaš?

159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Nikad sa službenim odborom.

160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
VELIKA ENCIKLOPEDIJA OKULTSTVA

161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
Oni su mrtvi, ali to ne znači
oni znaju sve, zar ne?

162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
Šta si doneo?

163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Slika.

164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
sta je to

165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Potreban vam je lični predmet
osobe koju želite kontaktirati.

166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Slika
nije lični predmet!

167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Naravno da jeste!

168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Lično je ako pripada
osobi sa slike.

169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Nisam doneo
bilo koju od Manolovih stvari.

170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Vidite li to?
Mjesec ide između.

171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Vidiš prsten? Vidiš?
Vidi, to je solarni prsten.

172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Ne mogu vjerovati!

173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Uvek gledaj kroz...
Pogledaj ovo sa ovim, OK?

174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
To je tako lijepo!

175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
<i>Piše staviti
kažiprst na staklu.</i>

176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Zatvori oči.
- Zašto?

177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Jer ti
uspostavite kontakt brže.

178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Da li je neko sa nama?

179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Da li je tamo
neko ovde sa nama?

180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Nisam ja, kunem se!

181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
ko si ti

182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
Ti želiš
da razgovaram sa nekim od nas?

183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
<i>Jeste li...?</i>

184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
<i>Jesi li ti Veronikin tata?</i>

185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Da li želite
razgovarati sa Veronicom?

186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...

187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
P...

188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
Y...

189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
Ja špijuniram.

190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Šta špijuniraš?
- Sa mojim malim okom...

191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Šta si ti, glupan?
- Ti si glupan!

192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Znam da ga pomeraš.

193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
jesi li ga pomjerio?

194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
ko si ti

195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Gori!

196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, jesi li dobro?
sta se desava?

197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!

198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
Ne!

199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Molim te, Vero, idemo!

201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Molim te, Vero!

202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Pronađite baterijsku lampu!

203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, lampa!

204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Gde je?
- Tamo!

205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, ne vidim!
- Jebi ga!

206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Evo ga!

207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
imam ga,
Imam ga ovde.

208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Imam ga.

209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Jebi ga!

210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Ploča je polomljena.

211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Gdje je Veronica?

212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronica?

213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronica!

214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Dajana, idi po pomoć odmah!
- Upašćemo u nevolje.

215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Samo idi! Začepi!

216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronica.

217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronica!

218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
sta nije u redu?

219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
šta to govoriš?

220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
<i>Veronika.</i>

221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
čuješ li me?

222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Šta mi se desilo?

223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Ti si se onesvijestio.

224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Prati moj prst.

225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
Pokušali smo nazvati tvoju mamu,
ali nismo je mogli dobiti.

226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Ona radi.

227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Jeste li ikada
onesvijestio se ovako prije?

228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
br.

229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Jeste li doručkovali?

230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Da.

231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Jeste li dijabetičar?

232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronica!

233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Hoćeš li me saslušati?

234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Jeste li dijabetičar?

235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
Ne znam.

236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Šećer u krvi, ima li problema?

237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
Ne znam.

238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Porodična anamneza sa dijabetesom?

239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Mislim da nije.

240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Jeste li uzimali drogu?

241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Lonac, tablete...?
- Ne, ne.

242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Jesi li siguran?
- Siguran sam.

243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Jeste li na menstruaciji?

244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronika, koliko imaš godina?
- Petnaest.

245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
A ti nisi
imala menstruaciju?

246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Verovatno je nizak krvni pritisak.

247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Možda imate nedostatak gvožđa.

248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
ako možeš,
Danas preporučujem da jedete crveno meso.

249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Odmorite se ovdje nekoliko minuta.

250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
Čas je skoro gotov.

251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- To je tako kul!
- <i>Djevojke!</i>

252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Uvek te moramo čekati!

253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Šta ti se desilo sa rukom?

254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Ja sam ga prekinuo
malo stakla tokom pauze.

255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Hoćeš li mi dati da vidim?

256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Gdje je Rosa?
- Već su otišli.

257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Nisu me čekali?
- Propustio si pomračenje.

258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- Sunce je bilo potpuno mračno.
- <i>Sunce je bilo crno.</i>

259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Bilo je stvarno super.

260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Zašto nisi bio tamo?

261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Bio sam u kancelariji medicinske sestre.
Hej, nemoj reći mami za ovo.

262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- O čemu?
- U vezi mog dela, OK?

263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Zakopčaj usne...
- Zakopčaj usne...

264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
...zakopčaj usne...

265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...i baci ključ.

266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Hajde, idemo.

267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Šta nije u redu, Irene?
- Sestra Smrt te gleda.

268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Ali ona je slepa,
ona ne vidi ništa.

269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
<i>Ona je slijepa.</i>

270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Zar nije bila gluva?
- Ne, slep, ne gluv.

271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
NAJBOLJA MAMA NA SVIJETU

272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Zdravo, mama!
- Hej tamo!

273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Mogu li dobiti
novac za igranje Marsovaca?

274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
dobro,
ti to uzmi.

275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Ali samo jedan krug,
onda idi kući, OK?

276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
mama?

277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Ne pred decom, čoveče!
- Mama!

278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Daj mi
deserti za 7!

279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Stanite na sekundu, molim.

280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Zašto se kriješ
tako lijepo lice?

281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
Mama!

282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Daću ti Tupperware
sa makaronima za veceras.

283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
Mama!

284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Uzmi Antonito
i idi kući da jedeš.

285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Hajde!

286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
umirem od gladi,
u stomaku mi kruli.

287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
- Oni su prdeži.
- Ti si taj koji prdi.

288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Prdi, prdi, prdi...

289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Irene, zagrej hranu.
- Zašto ja?

290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Uvek to moram da radim!
- Antoñito, idi operi ruke.

291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Zato što sam ja favorit.

292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
sta je to

293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
Ništa.
Idi postavi sto.

294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Vero!

295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Zar ti nisam rekao da postaviš sto?

296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Pazi na to.

297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Ovoliko?
- Da.

298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Zatim, ispred
sunce, bilo je...

299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Sve je bilo crno i mračno.
- Bio je to mjesec!

300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Nisi razumeo
šta je nastavnik prirodnih nauka rekao.

301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Zamislite crnu loptu
a zatim žuta lopta.

302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
Crni pokriva žuti,
što je sunce.

303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Irena, možeš li dobiti malo mlijeka?
- Razumiješ!

304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Kamen, papir ili makaze?

305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Kamen, papir, makaze.

306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
Jedan, dva, tri. Odmah!

307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
-Pobijedio sam!
- Ne, najbolja dva od tri.

308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Kamen, papir, makaze.
Jedan, dva, tri. Odmah!

309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Kamen, papir, makaze.
Jedan, dva, tri. Odmah!

310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Sranje!

311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Pobedio sam te, pobedio sam te, pobedio sam te...

312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- Varao si.
- Varala sam? Varali ste!

313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Nikad se ne žalim kada pobeđuješ.

314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
Nema mleka
ostavljeno u frižideru, gotovo.

315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
U ostavi je, gotovo.

316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Veronica?

317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Veronica?

318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
halo?

319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Irene, dođi ovamo.
Veronika se smrzla.

320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Veronica?

321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Veronica?

322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Veronika!
- Dobro je što piše lako otvori.

323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Veronica!

324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
sta se desilo?

325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
Nisi se kretao.

326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
I povratio si.

327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
jesi li dobro?

328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
dobro sam.
Očistite ovo, molim vas.

329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Ja ću.

330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
<i>Da, OK.</i>

331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Da, reći ću joj.

332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Zbogom.

333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
ko je to bio?

334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Rosa.

335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Zašto mi nisi dao telefon?

336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Rekla je da ne može doći,

337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
ona mora da beži
neke poslove sa njenom mamom.

338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Nije tražila da razgovara sa mnom?

339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
br.

340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
<i>Halo?</i>

341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Zdravo, Veronika je.
Je li Rosa tamo?

342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
<i>Zdravo, Vero.
Ne, ona nije ovde.</i>

343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Ali upravo je nazvala.

344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
<i>Upravo je izašla sa Dianom...</i>

345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
<i>Mislio sam
sva trojica ste se sastajali.</i>

346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
<i>Vero.</i>

347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Da, da.
Kasnim.

348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
<i>Reci joj da ne zaboravi
da mora biti kod kuće do osam.</i>

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
OK, javiću joj.

350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
<i>Hvala, dušo.
Vidimo se uskoro.</i>

351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
<i>Centella mi daje vremena da uživam,</i>

352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
<i>Centella, Centella.</i>

353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Djevojke, obucite svoje pidžame.

355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
<i>Sedam! U kupatilu si!</i>

356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
Ne računa se!
Vero je rekao.

357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Počnimo ispočetka.

358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Antoñito, dosta je!
Zvučiš kao papagaj!

360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Ako ne znaš džingl,
zasto to pevas?

361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Da, da.

362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
vidim te...

363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
<i>Oh, vrijeme je za sebe...</i>

364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
<i>Oh, vrijeme je za život...</i>

365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
<i>Centella...</i>

367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Djevojke, ponašajte se.

368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Čvrsto izribaj, odmah se vraćam.

369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Djevojke, molim.

370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
sta?

371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
<i>Oh, vrijeme za sebe, vrijeme za život...</i>

372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Vero.

374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Vero!

375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Antoñito!

376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Antoñito!

377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Vero!
- Antonio!

378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Vero!

379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Antoñito!

380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Antoñito, šta nije u redu?

381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Gori!

382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
sta se desilo?

383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
sta se desilo?

384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
- Šta je to?
- Gori.

385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Jesi li dodirnuo slavinu?

386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Nisam ništa uradio.

387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
Jedan, dva, tri, pogodi!

388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- Ptica.
- Ne.

389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
Cvijet.

390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
br.

391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
Pas.
Okreni se.

392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
Jedan, dva, tri, pogodi!

393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- Balon!
- Da!

394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
Žao mi je
Stavio sam vodu tako vruću.

395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
To nisi bio ti.

396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
sta?

397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
To nisi bio ti.

398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
sta si rekao?

399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Neću mokriti krevet sutra.

400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
<i>Centella mi daje vremena da uživam,</i>

401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
<i>Centella, Centella.</i>

402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
<i>Centella mi daje sjajni pod,</i>

403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
<i>Centella, Centella.</i>

404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
<i>Oh, vrijeme je za sebe,</i>

405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
<i>Vrijeme za život.</i>

406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
<i>Centella mi daje vremena da uživam,</i>

407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
<i>Centella, Centella.</i>

408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
<i>Idemo...</i>

409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
<i>...napusti ovu sobu,
ići u svemir...</i>

410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
<i>...oči ti blistaju...</i>

411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
<i>...sve iste boje.</i>

412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
<i>Idemo,
napusti ovu sobu...</i>

413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
<i>...idi u svemir,
oči ti blistaju...</i>

414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
<i>...sve iste boje.</i>

415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
<i>Dok ništa nije važno!</i>

416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
<i>Devet...</i>

417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
<i>Osam...</i>

418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
<i>Sedam...</i>

419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
<i>Šest...</i>

420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
<i>Pet...</i>

421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
<i>Četiri...</i>

422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
<i>Tri...</i>

423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
<i>Dva...</i>

424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
<i>Jedan!</i>

425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Vero...

426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
sta radis ovde?

427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
<i>Veronika...</i>

428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Veronika...

429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Veronika...

430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Veronika...

431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
tata?

432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
PETAK 13. JUNA 1991

433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29 ujutro

434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Antoñito, šta nije u redu?

435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Upravo je iscurilo.

436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
8:30 je?

437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Hajde, beži!
- Zašto je uvek Veronika kriva?

438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Ne, ne, ne zatvaraj!
- Molim te, samo sekund!

439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- Po koži tvojih zuba.
- Hvala.

440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Hvala vam!

441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Becquerove "Legende" su počele...

442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...sa uvodom
da prenesu čitaoca u prošlost.

443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
Lik bi upozorio
protagonista o zabrani,

444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
a zatim i ovaj glavni lik
prešao bi dozvoljenu granicu...

445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
...i patiti
kazna za njihov prekršaj.

446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Alonso i Beatriz
umrijeti zbog Beatrizine nepromišljenosti...

447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...kada je prisilila Alonsa
da se popnem na brdo duhova...

448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...na Dan Svih Svetih.

449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
U "Poljubcu,"
Lope de Ayala napada...

450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
...svog kapetana za profanizaciju
statua Donje Elvire.

451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
ukratko,
niko ne beži od posledica...

452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...prelaskom granice
koji deli stvarnost od fantazije.

453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Molimo otvorite svoju kopiju "Legende",

454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
čitaćemo
"Brdo duhova" zajedno.

455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
Pa ću početi.

456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
"U noći mrtvih,
lupanje zvona...

457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
...probudio me
u ko zna koji sat;

458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
monotono
i vjecna putarina...

459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...sjetio ovu tradiciju..."

460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Da?
- Mogu li u toalet?

461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
Naravno.

462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
"Jednom podstaknut,
mašta je divlji konj..."

463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Znaš kad uđeš u kuću,
i upravo su napravili francuski tost?

464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
Lako je prepoznati miris.

465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Taj miris cimeta...

466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Prženi hleb...

467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Toplo mleko.

468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
ako zatvoriš oci,

469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
kao da jesu
na tanjiru ispred vas.

470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Skoro bi mogao da zagrizeš.

471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
Bio sam
nastavnik jezika i književnosti.

472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
Francuski tost je metafora.

473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- U kom si razredu?
- Deveti.

474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Tako da znaš
šta je metafora, zar ne?

475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
I ti takođe znaš
ne pričamo o desertima.

476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Da li pušite?
- Ne.

477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Dobro.

478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
Zovu te sestrom smrću.

479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
Znam.

480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- To ti ne smeta?
- Ne.

481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
Sviđa mi se.
Bolje od sestre Narcise, zar ne?

482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Šta je u tvojoj ruci?

483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Kako znaš
Držim nešto?

484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
Ne znaš
uvek su potrebne oci da bi se videlo.

485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Mogu li vidjeti?

486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Šta si uradio ovde
je zaista opasno.

487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
Samo sam htela
da razgovaram sa mojim tatom.

488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Nije s kim želiš razgovarati.

489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
To je s kim razgovaraš.

490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
ako to nije moj tata,
ko je onda?

491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Imaš braću i sestre, zar ne?
- Njih tri.

492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Morat ćete ih zaštititi.

493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Štiti ih od čega?

494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
Svi prestanite da se krećete!

495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Prestani da se krećeš!

496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
Svi prestanite da se krećete!

497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Ne mrdaj!

498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Ali sam sam.

499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
br.

500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Nisi sama.

501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Neko je odgovorio na tvoj poziv.

502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
I sada hoda s tobom.

503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Ne mrdaj.

504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
U ime
Gospod naš Isus Hristos,

505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
napusti ovo telo
to ne pripada tebi.

506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
U ime
Gospod naš Isus Hristos,

507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
napusti ovo telo
to ne pripada tebi.

508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
Pauza je gotova, devojko.

509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Trči, trči, trči.

510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Možda ćeš pobjeći.

511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Rosa!

512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
Zdravo!

513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
ko je to?

514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Felipe, kolega mog rođaka
iz trgovačke škole.

515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
- Šta si hteo?
- Ljut si na mene.

516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Vero,
zašto bih bio ljut na tebe?

517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Nisi došao juče.

518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Morao sam da idem sa mamom,
zar ti sestra nije rekla?

519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
To je zbog jučerašnjeg dana, zar ne?

520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Ouija tabla je glupa.
Kažeš gluposti i pomjeriš čašu.

521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
I ti si primetio nešto.

522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Rosa!

523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
- I ti si to video, zar ne?
- Šta si video, Vero?

524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Od juče viđam...
- Rosa!

525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
Moramo ići brzo,
radnja će se zatvoriti.

526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Ideš li?
- Gde?

527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Pravimo žurku jer
Rozini roditelji su otišli ovog vikenda.

528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Zašto mi nisi rekao?

529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Čovječe, ona ti sada govori.

530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
osim toga,
Sumnjam da možeš doći, zar ne?

531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Moraš da čuvaš decu
tvoj brat i sestre.

532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
Idemo.

533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Vero!

534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Svratite ako možete.
- Hajde, kasnimo!

535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Lucia,
prestani da kopiraš moj domaći!

536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
VELIKA ENCIKLOPEDIJA OKULTSTVA

537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
Ovo je dosadno!
Uvijek je isto!

538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Antoñito, dosta je!

539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Idi igraj se u svojoj sobi.

540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Lucia, prestani da kopiraš
sestrin domaći, nećeš naučiti!

541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Učim i kad prepisujem.
- Ti si takav posao.

542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
U svakom slučaju ćeš to učiniti.
Zašto te briga? Tako si sebičan!

543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Uvijek si isti!

544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Onda to uradiš jednog dana
i kopiraću!

545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
Mogli bismo raditi kamen, papir, makaze
ali ti to radiš bolje.

546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Nije da to radim bolje...

547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
<i>Imaš braću i sestre, zar ne?</i>

548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
<i>Morat ćete ih zaštititi.</i>

549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
VIKING SIMBOLI ZAŠTITE

550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
predstavlja Madrid,
Lucia Gomez, 19 godina...

551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...ona je doktor,
advokat, spasilac i vatrogasac.

552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Ali postoji tajna
niko ne zna za mis Madrida:

553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
ona je robot!

554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
A robot ima super duper
pametna vještačka inteligencija.

555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
mis Madrida,
uskoro će biti kandidat za mis Španije.

556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
sta je to

557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
Stvar koju smo napravili na času.

558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Kako ružno!

559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Uzmite to, gospođice Madrid!

560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Hoćeš li pobijediti
krunu kao miss Spanije?

561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Da ili ne!

562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Uskoro u kinima u vašoj blizini.

563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Miss Madrida ima 25 godina,
ima 7 djece...

564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
ko je to?

565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Josefa.

566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Gde ti je mama?
- U baru.

567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Uh-huh.
Hoćeš da mi kažeš šta sve radiš?

568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
sta nije u redu?

569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
Lampe!
Plešeš li ili šta?

570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
Lampe neće prestati da se tresu!

571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- Ne radimo ništa.
- Stvarno?

572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Izgleda kao moj
plafon će se srušiti na mene.

573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
nešto drugo:

574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Imam ogromnu crnu mrlju,
na vrhu vaše spavaće sobe.

575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Imate problema sa vlagom?

576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Ne znam, reći ću mami kasnije.
- Da, tačno!

577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Ako je vidite, to jest, ha?

578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Dobro ćeš spavati večeras
sa svim tim trčanjem.

579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Jebena djeca.

580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
Sranje!

581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
<i>Veronika.</i>

582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
<i>Veronika.</i>

583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Šta radiš budan?

584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Lucia, nije smiješno.
Odavde mogu vidjeti tvoju sobu.

585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
<i>Pomozite nam.
Ti si taj koji je zvao.</i>

586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
<i>Ne dozvolite da nas povrijedi.</i>

587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Irene!

588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Lucia!

589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Lucia!

590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Djevojke, probudite se!

591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Lucia!

592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Vero! Vero!

593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
sta radis

594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Neko je bio ovde
ko je hteo da te povredi.

595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Ovde nema nikoga!

596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
ne možemo to vidjeti,
ali je tu.

597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
Pogledaj!

598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Amuleti su spaljeni.

599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Uzmi svoje dušeke, idemo.

600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Spavamo
zajedno u dnevnoj sobi.

601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Idem po Antonita.

602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
Benahavis je.

603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Vero.

604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Idi spavaj.

605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Zašto si me gušio?

606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Nisam te davio.

607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Štitio sam te.

608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Od koga?

609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Od nečeg lošeg
koji je ušao u kuću.

610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Ko je ušao u kuću?
Josefa?

611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
br.

612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Biće sa druge strane.

613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Zlo biće.

614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
Duh?

615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
Duh?

616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Ne boj se.
Ja ću vas zaštititi.

617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Jer si najstariji?

618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Drago mi je da si mi starija sestra.

619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Drago mi je da si mi mala sestra.

620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
Nisam mali. ja sam u sredini,

621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
jer je Irene izašla poslije.

622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
Tako je.

623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Idi spavaj.
Ja ću čuvati.

624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
<i>- Izvini, šta se dešava?
- To je festival u Benahavisu!</i>

625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
<i>Veronika...</i>

626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Vero, šta nije u redu?

627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
sta se desava?

628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Vratio se.

629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
sta je ovo?

630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Mama!
- Mama!

631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
Možete li mi reći
sta se desava ovde?

632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Loš čovek je hteo da ubije Luciju.
- Lucia, jesi li dobro?

633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Neko je ušao u kuću?

634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Ne, nisu ušli unutra.
Već su bili ovdje.

635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Vero!
- Ništa se nije dogodilo, mama.

636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Ali bio je neko
u kuci ili ne?

637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
- Ne.
- Da.

638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Zovem policiju.
- Duh.

639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Šta?
- Da, duh.

640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Ja to nisam vidio, ali Vero jeste.

641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
- Opet si gledao strašne filmove?
- Nekako.

642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Ne brini, mama.
Vero nas štiti od duha.

643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Hajde, birajmo
sve ovo ustani i idi u krevet.

644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
A ti idi u svoju sobu!

645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Ali, mama...
- Bez ali! Idi u svoju sobu.

646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
sta se desilo?

647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Reci mi!
- Ništa.

648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Tvoje sestre su male
i imaju veliku maštu.

649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Nemojte im davati čudne ideje
jer tada ne mogu spavati.

650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Kako znaš
ako mogu ili ne mogu spavati?

651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Nikad nisi kod kuće!
Ne znaš šta se ovde dešava.

652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Šta se ovde dešava?

653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Želi da nas povredi!
- SZO?!

654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
Ne znam! Ja sam taj
koji ga je pozvao sa tablom ouija.

655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Igrao si
ouija tabla sa tvojim sestrama?

656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Ne, sa Rosom!
- Ali...

657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Zašto se igraš
sa tako mračnim stvarima?

658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Hteo sam da razgovaram sa tatom.

659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Znam da te nije briga.

660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Ubacio si njegove slike u kutiju
tako da ne moraš da ga gledaš.

661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Ne govori to!

662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Samo sam htela da razgovaram sa njim!
- Dosta je bilo!

663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Previše čitaš o tim stvarima,
i to ima efekta na tebe.

664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
To je istina.

665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Vero...

666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Trebaš mi da odrasteš.

667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
Treba mi
da mogu da računam na tebe.

668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Jer sam sam.

669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Ja sam taj na svome.

670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Ne olakšavaš ti to.
Stvarno sam umorna.

671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Razgovaraćemo više sutra.

672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
<i>Devet, osam, sedam,</i>

673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
<i>šest, pet, četiri,</i>

674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
<i>tri, dva, jedan!</i>

675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Vero!
- Vero, ustani!

676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Probudi se!
- Hajde!

677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Hajde!
- Ustani!

678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Idemo!

679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Ostavi me na miru, pusti me da spavam!

680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- Gladni smo!
- Hajde!

681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
Imamo mnogo posla!

682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
Gladni smo!

683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
- Šta to radiš?
- Gladni smo!

684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Izlazi, ostavi me na miru!

685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Hajde!
- Ustani!

686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Hajde da igramo igru.
Daj mi ruku.

687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
o cemu pricas?

688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
sta radis

689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Prestani!

690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Stani!

691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
Nemoj!

692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
Mama! Mama!
Pomozi mi, mama!

693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Mama, pomozi mi!

694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Mama, mama!

695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
mama, mama...

696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
Mama!

697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Ostavi me na miru!
Mama!

698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
Mama!

699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Mama, pomozi mi!

700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
mama...

701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Pomozi mi, mama.

702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Ne čujem te.
- Mama!

703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Trebaš mi da odrasteš.

704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
mama...

705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
Mama!

706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
mama...!

707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
Mama!

708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
Mama!

709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
SUBOTA 14. JUNA 1991

710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10:40 ujutro

711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Jesi li napravio doručak?
- Sačekaj da se emisija završi.

712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
uvijek isto,
Muka mi je od vas!

713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Čekaj.

714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Zašto je ova knjiga ovdje?
Ne znaš čitati!

715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Tata je došao da mi je pročita.

716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Dođi ponovo?

717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Tata je došao da mi je pročita.

718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- Tata je došao?
- Večeras se vraća ponovo.

719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Šta je još rekao?

720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
Da ide
da me odvede tamo gde živi.

721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Antonio, slušaj me.

722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Slušaj.

723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
ako se vrati,
ne slušaj ga, OK?

724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Začepi uši.

725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
Kako ste
zapušiti uši?

726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Odlično, tako.

727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
A ti me nazovi, OK?

728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Izviki moje ime zaista glasno.

729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
OK?

730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Djeco, idemo!

731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Zdravo, mama!
- Hej tamo!

732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
- Šta radiš ovde?
- Moram ići do Rosine kuće.

733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Upravo sada?
- Za domaći. Mogu li ostati ovdje?

734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Da. Ali vratite se uskoro!
- OK!

735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
Oni su u pravu.
Ti si luda starica.

736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Zašto si se onda vratio?
- Vidiš senke, kao ja!

737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Možda smo oboje ludi.

738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Pokušavao sam
da prestanem da ih viđam na duže vreme.

739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
Uradio sam ovo
sebi, znaš?

740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Tada nisam znao
ne trebaju ti oci da vidis.

741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Ne znam kako
da se zaštitim od njih.

742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Amuleti i krstovi
ne rade, ne plaše ih!

743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Krstovi?
Bog nema ništa s tim.

744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Ostavi ga podalje.

745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Kako da ih natjeram da odu?

746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
Na isti način na koji su ušli.

747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Moraju se vratiti
kroz vrata koja ste otvorili.

748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Oprostite se od njih.

749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Onda ćete ga morati uništiti.

750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Uništiti tablu?
- Ne, vrata!

751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Morate postupiti kako treba
šta si pogrešio.

752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
sta nije u redu?

753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Sestro, opet?

754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Ne znam kako možeš
dođi skroz dole.

755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
sta si ti
radiš ovde u subotu?

756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Sestra je bila
pomaže mi oko projekta.

757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Ona nije u stanju
da pomognem bilo kome.

758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Ovuda, sestro.

759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Odgovor je u knjigama.

760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Pogledajte kakve sjajne savjete daje.

761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Morate postupiti kako treba
šta si pogrešio.

762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Pažljivo, sestro.

763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
„Nikada ne bi trebalo
završi seansu bez..."

767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
„Nikada ne bi trebalo
završi seansu bez..."

768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Bez čega?

769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
<i>"Moraš postupiti kako treba
šta ste pogrešili."</i>

770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
<i>"Moraš postupiti kako treba
šta ste pogrešili."</i>

771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
<i>"Moraš postupiti kako treba
šta ste pogrešili."</i>

772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
<i>"Morate postupiti kako treba..."</i>

773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
<i>"Moraš postupiti kako treba
šta ste pogrešili."</i>

774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
<i>"Moraš postupiti kako treba
šta ste pogrešili."</i>

775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
„Nikada ne bi trebalo
završiti seansu bez pozdrava.

776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Šta god da ne kažeš
zbogom, ostaje s tobom.

777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
ako ne uspije,
pokušajte ponovo drugi put."

778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
„Šta god da ne kažeš
zbogom, ostaje s tobom."

779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
<i>Morate postupiti kako treba
šta ste pogrešili.</i>

780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
<i>Odgovor je u knjigama.</i>

782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
„Šta god da ne kažeš
zbogom, ostaje s tobom."

784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
<i>Morate postupiti kako treba
šta ste pogrešili.</i>

785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
„Šta god da ne kažeš
zbogom, ostaje s tobom."

786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
„Nikada ne bi trebalo
završi seansu bez pozdrava."

789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
„Moraš postupiti kako treba
šta si pogrešio."

790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
Zdravo.

791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Uspeo si.

792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Rosa,
Znam šta treba da radimo.

793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Zašto si to doneo?
- Moramo to ponovo!

794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Šta?
- Nismo se pozdravili!

795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Šta god da ne kažeš
zbogom, ostaje s tobom.

796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Šta?
- Tako piše ovde.

797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Prekini sa sranjem.
- Moramo to ponovo!

798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Skloni to!
- Idemo u tvoju sobu.

799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Gdje je Diana?

800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Smiri se!
- Gdje je Diana?

801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Skloni to!
- Diana!

802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Idemo u tvoju sobu. Diana!
- Veronika!

803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Diana!

804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
gdje je Diana,
jesi li je vidio?

805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Veronika!
- Diana!

806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Jeste li vidjeli Dianu?

807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Jeste li vidjeli Dianu?

808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
o cemu pricas?

809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Diana!
Jeste li vidjeli Dianu?

810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
- Ne.
- Ko je Diana?

811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Diana!

812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Diana!
- Ne, koji je tvoj problem?

813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Diana!

814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Nisi je video?
- Veronika, molim te.

815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Diana!

816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Diana!

817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Diana.

818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Dajana, dođi ovamo.

819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Šta jebote radiš?
- Hajde, moramo to da uradimo.

820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Šta da uradim?
- Nas troje zajedno.

821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Pusti me, ti si lud!
- Hajde, Dajana!

822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Ostavi me na miru!
- Pusti me!

823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Izbacujem te napolje!
- Hajde, Diana, Rosa!

824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Rosa! Rosa!

825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Rosa,
moramo to ponoviti.

826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Ne sećaš se, zar ne?
- Sećaš se čega?

827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
Prošaptala si
nešto meni pre neki dan.

828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Šta sam rekao?

829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Reci mi, Rosa!

830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Rekao si
danas si trebao umrijeti.

831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Šta?
- Vero, žao mi je.

832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
- Šta si rekao?
- Uplašili smo se, nismo...

833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
sta je to

834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Jeste li se ugrizli?

835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Ne, Rosa. Nisam.

836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Hajde, idemo.

837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Rosa!

838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Rosa!

839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Rosa!

840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
Mama!

841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Hej, ti si na putu!

842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Možemo li sada kući?

843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Čekaj.

844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
Mama!

845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Gdje si bio cijeli dan?

846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
povedi djecu,
ne mogu ostati ovdje zauvijek!

847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Daj mi ostatke za decu.
Dolazim!

848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
Ovo je uvek prljavo.

849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
Zato što ga uvek zaprljaš.

850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
Mama!

851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
Mama!

852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
sta?

853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Mama, zatvori bar.

854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
upravo sada,
hajdemo svi negde.

855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
o cemu pricas?

856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Mama, nije
dodji kad si kuci.

857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Evo nas opet...

858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Voleo bih da zatvorim
i jedem s tobom, ali ne mogu.

859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Ana!
- Dolazim.

860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
pogledaj...

861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Želim ići
sutra u park?

862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
Da provedem dan, kao i prije.

863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
sta ti mislis
Napraviću sendviče da jedem tamo.

864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Želiš li?

865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ana, ostaci!

866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Ti ih zgrabi.

867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Djeco, idemo.

868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Konačno!

869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Idemo.
- Idemo kući?

870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Idemo, dušo.

871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Veronica!

872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Veronica!

873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
Gol!

874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
<i>Pedro Riesco je postigao gol.
Nakon Riberine greške,</i>

875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
<i>prvi gol
u igri za tim...</i>

876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
<i>Morate postupiti kako treba
šta ste pogrešili.</i>

877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- Idemo da igramo igru.
- Koju igru?

878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
Idemo da igramo igru
gde moraš da radiš ono što ti kažem.

879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Ova igra je sranje.

880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Zgrabi svijeće
u gornjoj fioci.

881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Antonio,
nacrtajte ovo na zidovima hodnika.

882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- OK!
- Super.

883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Mogu da crtam po zidu.

884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Mama će te osuditi
dok ne napuniš najmanje 40 godina.

885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Premjestite namještaj.
Moramo imati prostora.

886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
SUBOTA 14. JUNA 1991
23:45

887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
VIKING SIMBOLI ZAŠTITE

888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
SIMBOLI PRIZIVA

889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Ne ti.
Samo nas troje.

890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Sedi tamo.

891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
Vi momci zatvorite oci.

892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Ima li koga sa nama?

893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Da li je tamo
neko ovde sa nama?

894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Ko je ovde sa nama?

895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
Jeste li ovdje?

896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
Da.

897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
Stigli smo
da se oprostim od tebe.

898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Morate napustiti ovo mjesto.

899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
br.

900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Naređujemo vam!
Ponavljajte za mnom, devojke.

901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Naređujemo vam!

902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
Ovo nije tvoja kuća!

903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Odlazi!

904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
Ovo nije tvoja kuća!

905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Odlazi!

906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
Ovo nije tvoja kuća!

907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
„Da pravilno zaključim seansu
i oprostiti se,

908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
učesnici treba da pevaju
mantra ili tiha pjesma."

909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Ni to nismo uradili.
- Šta je mantra?

910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
Ne znam.

911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Ali kaže
meka pesma takođe radi.

912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
Koji?

913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
Jednog sve troje znamo.

914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Centella.

915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
<i>Centella, Centella.</i>

917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
sta je to

919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
<i>Centella, Centella.</i>

920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
<i>Vrijeme za sebe, vrijeme za život,</i>

921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
<i>Centella, Centella.</i>

923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Devojke, samo tako.
Ne možemo stati.

924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
<i>Vrijeme za život...</i>

925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
<i>Centella, Centella.</i>

927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
<i>Vrijeme za sebe, vrijeme za život,</i>

928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
<i>Centella,
Centella, vrijeme za sebe...</i>

930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
hajde,
nemoj stati!

931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
<i>Centella mi daje vremena da uživam...</i>

932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
<i>Centella, Centella.</i>

933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Odvratno, smrdi.

934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
<i>...vrijeme je za uživanje, Centella, Centella.</i>

935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Lucia, nemoj stati.

936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
<i>Centella mi daje vremena da uživam...
Centella, Centella.</i>

937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Nastavite da pevate!

938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Ne prestani da pevaš!

939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Sačekaj ovde.

940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Ne odlazi.

941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
On je ovde!

942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- <i>Ovo je policija.</i>
- Upomoć! Pomozite, molim!

943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
<i>Molim te, smiri se
tako da mogu da te razumem.</i>

944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- <i>Šta se dogodilo?</i>
- Molim vas, pomozite nam! On je unutra!

945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
On je unutra!

946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
<i>Ima li nekoga u kući?</i>

947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
<i>Smiri se. Poslaćemo nekoga
odmah. Treba mi tvoja adresa.</i>

948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
Ulica Gerardo Núñez 8.

949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Antonio, ostani ovdje!
sta radis

950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Antoñito!

951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
Ne!

952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
On je u kupatilu!

953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Antoñito!

954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Antoñito!

955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Antoñito!

956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Antoñito, Antoñito!

957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Antoñito!

958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Djevojke, ostanite tu!
On je u kupatilu.

959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Antoñito!

960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Antoñito!

961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Antoñito!

962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Antoñito?

963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Antoñito?

964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Jesi li dobro, druže?

965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
jesi li dobro?

966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
Idemo.

967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
cure! cure!

968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Djevojke, gdje ste?

969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Irene, gdje ti je sestra?

970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Irene!

971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Irene!

972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Lucia, idemo!

973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
Hajdemo

974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Trči!

975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Hajde, beži!
Idemo!

976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Paco, policajci!

977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
sta se desava?

978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Djevojke, trčite!
Brže, hajde!

979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Požuri!

980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
Idemo!

981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Trčite, djevojke, trčite!

982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Otvori vrata.

983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Vero!
- Vero!

984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Gdje je Antoñito?

985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
NEDJELJA 15. JUNA 1991
01:50 ujutro

986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
Mama! Mama! Mama!

987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
sta se desilo? sta se desilo?

988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
gdje je Antoñito,
gde je Vero?

989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Gdje je Vero?

990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Antoñito!

991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Antoñito?

992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Antoñito.

993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Vero. Vero. Vero.

994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Vero, Vero...
- Antonio, hajde.

995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
- Vero, Vero, Vero...
- Antonito, idemo.

996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
- Vero, Vero, Vero...
- Antonio, ja sam.

997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Ne, ne, ne, ne.

998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
<i>Ako se vrati,</i>

999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
ne slušaj ga, OK?

1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Začepi uši.

1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
A ti me nazovi, OK?

1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Izviki moje ime zaista glasno.

1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Vero, Vero, Vero...

1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Vero, Vero, Vero...

1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
<i>Imaš braću i sestre, zar ne?</i>

1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
<i>Morat ćete ih zaštititi.</i>

1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
<i>Ne brini, mama.
Vero nas štiti od duha.</i>

1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
<i>Previše čitaš o tim stvarima,
i ima efekta na tebe.</i>

1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
<i>Vero! Vero!</i>

1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
sta radis

1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
ne možemo to vidjeti,
ali je tu.

1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Zašto si me gušio?

1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
<i>Nisam te davio.</i>

1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
<i>Štitio sam te.</i>

1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Jesi li dodirnuo slavinu?
- Nisam ništa uradio.

1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Antoñito!

1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
<i>Žao mi je što sam stavio vodu tako vruću.</i>

1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Jesi li ga pomjerio?

1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Jeste li se ugrizli?

1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
To nisi bio ti.

1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
<i>Neko se javio na vaš poziv.</i>

1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
<i>I sada hoda s tobom.</i>

1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
<i>Ako to nije moj tata,
ko je onda?</i>

1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Ja sam.

1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Ja sam.

1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
Ja sam.

1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
Ja sam.

1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Vero, Vero...

1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Druže, dođi ovamo. U redu je.

1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
Pođi sa mnom. To je to.

1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Gde je Vero?
- Vero? Ona je dobro.

1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Pelicer, pošalji lekare gore.
Ponavljam, pošaljite lekare gore.

1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Vero! Vero!

1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Veronica.

1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
dušo...

1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
<i>Detektiv.</i>

1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Samo napred.

1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
<i>Devojka je upravo umrla.</i>

1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
NEDJELJA 15. JUNA 1991
02:00 ujutro

1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
15. JUN 1991.
DETEKTIV JOSÉ RAMÓN ROMERO...

1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...OTIŠAO KUĆI
NA CALLE GERARDO NUÑEZ BROJ 8,

1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
KAO ODGOVOR na
HITNI POZIV.

1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
U SVOJOJ IZJAVE,
ČLANOVI PORODICE IZJAVILI...

1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
...TO NAKON SESANSE
SA OUIJA DABOOM,

1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
DEVOJKA JE IMALA NEKOLIKO
ČUDNI SIMPTOMI...

1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...I PARANORMALNI DOGAĐAJI
ODRŽAVA SE KOD KUĆE.

1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
DVA AGENTA ZA INSPEKCIJU
IZNENADA MORAO DA NAPUSTI ZGRADU,

1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
ZBOG MUČNINE, VRTOGLICE I TRRESE.
OSTALE JE 2 NEDELJE SNAGA.

1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
JEDAN MJESEC NAKON DOGAĐAJA,
ROMERO JE ZATRAŽIO TRANSFER.

1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
U IZVJEŠTAJU INSPEKTORA,
ROMERO GOVORI O FENOMENIMA...

1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
...TO JE "bukvalno neobjašnjivo,"
PRVI POLICIJSKI IZVJEŠTAJ U ŠPANIJI...

1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
...TAMO GDJE SLUŽBENIK OVERAVA
SVJEDOČITI PARANORMALNE AKTIVNOSTI.